1
00:00:01,392 --> 00:00:02,832
NARRADOR:
Anteriormente em Ninjago:

2
00:00:02,872 --> 00:00:04,832
KAI [grunhidos]:
Seja livre.

3
00:00:04,874 --> 00:00:06,144
COLE:
Vamos.

4
00:00:06,180 --> 00:00:10,790
Nós vamos caçar
para o Ninja.

5
00:00:10,836 --> 00:00:12,836
DARRETH:
Uma emboscada.

6
00:00:12,882 --> 00:00:14,622
Eca. Oh não.

7
00:00:14,666 --> 00:00:17,186
[♪♪♪]

8
00:00:19,193 --> 00:00:20,543
[ROAR DOS DRAGÕES]

9
00:00:22,718 --> 00:00:24,018
[rosnados]

10
00:00:37,907 --> 00:00:40,557
[Ri MANIACAMENTE]

11
00:00:42,520 --> 00:00:46,870
[NARRADOR LÊ
TEXTO NA TELA]

12
00:00:46,916 --> 00:00:49,176
LLOYD:
Mesmo se estivéssemos
para pegá-los sozinhos,

13
00:00:49,223 --> 00:00:51,703
nenhum de nós tem chance
contra o seu poder.

14
00:00:51,747 --> 00:00:54,917
Então continuamos pensando até
existe um plano que funciona.

15
00:00:54,967 --> 00:00:56,877
[♪♪♪]

16
00:01:02,932 --> 00:01:05,592
[GASPS]
Ah, não.

17
00:01:05,630 --> 00:01:07,500
[ofegante]

18
00:01:07,545 --> 00:01:08,675
[GRUNINDO]

19
00:01:14,291 --> 00:01:15,601
[GRUNINDO]

20
00:01:17,164 --> 00:01:18,954
Não podemos arriscar
um ataque total.

21
00:01:18,991 --> 00:01:20,341
Meu pai é muito poderoso.

22
00:01:20,384 --> 00:01:25,134
Hum. Devemos, eh--
Como você diz? Estratégias.

23
00:01:25,172 --> 00:01:27,782
[CALÇAS]
É uma emboscada!

24
00:01:27,826 --> 00:01:29,476
[GUARDAS GRITANDO]

25
00:01:32,875 --> 00:01:34,265
Proteja a base.

26
00:01:34,311 --> 00:01:35,831
[TODOS CLAMORANDO]

27
00:01:39,316 --> 00:01:41,356
[grunhidos]
Ah!

28
00:01:48,717 --> 00:01:50,457
[Rindo]

29
00:02:01,251 --> 00:02:02,211
[grunhidos]

30
00:02:02,252 --> 00:02:03,822
[GEMIDO]

31
00:02:03,862 --> 00:02:05,562
[RISOS]

32
00:02:07,823 --> 00:02:09,563
Ei, ei, ei, ei...

33
00:02:09,607 --> 00:02:11,567
[RISOS]

34
00:02:12,610 --> 00:02:13,790
Não!

35
00:02:14,917 --> 00:02:16,397
[CHORAMOS]

36
00:02:17,572 --> 00:02:21,322
Desculpe, rapazes.
Bem-vindo à cidade marrom.

37
00:02:21,358 --> 00:02:24,838
Ah, de novo não.
Mantenha esse pensamento.

38
00:02:24,883 --> 00:02:26,763
[CHORAMOS E BABBLES]

39
00:02:28,931 --> 00:02:30,721
E bem-vindo ao meu pé.

40
00:02:33,501 --> 00:02:36,291
HARUMI:
Leve o filho vivo!

41
00:02:38,375 --> 00:02:40,155
[TODOS CONTINUAM CLAMORANDO]

42
00:02:40,203 --> 00:02:41,513
[GRUNINDO]

43
00:02:42,858 --> 00:02:45,378
São muitos.
Precisamos tirar você daqui.

44
00:02:45,426 --> 00:02:47,246
Não! Precisamos lutar!

45
00:02:57,133 --> 00:02:58,573
[GASPS]

46
00:02:59,266 --> 00:03:00,346
[GRUNINDO]

47
00:03:09,058 --> 00:03:10,668
[WHIRS DA MÁQUINA]

48
00:03:12,148 --> 00:03:14,408
[TOSSE]
Da próxima vez, me avisa?

49
00:03:14,455 --> 00:03:16,535
Olá, mamãe.

50
00:03:16,587 --> 00:03:19,417
Eu não sou sua mãe.

51
00:03:20,852 --> 00:03:21,982
[GRUNIDO ULTRAVIOLETA]

52
00:03:26,162 --> 00:03:28,692
Chame Mystake.

53
00:03:28,730 --> 00:03:30,430
Mas ela é apenas uma senhora idosa.

54
00:03:30,471 --> 00:03:33,081
[RISOS]
Ela é mais do que isso.

55
00:03:38,087 --> 00:03:39,387
[grunhidos]

56
00:03:41,830 --> 00:03:43,530
Como ela...?

57
00:03:50,142 --> 00:03:51,882
LLOYD:
Estamos perdendo.

58
00:03:51,927 --> 00:03:53,147
[RISOS]

59
00:03:53,189 --> 00:03:54,409
Precisamos suportar.

60
00:03:54,451 --> 00:03:56,241
HARUMI:
Senti sua falta, Lloyd.

61
00:03:56,279 --> 00:03:57,799
[grunhidos]

62
00:03:57,846 --> 00:03:58,846
[Rindo]

63
00:04:00,849 --> 00:04:02,109
[TODOS GRUNINDO]

64
00:04:03,373 --> 00:04:05,033
E você sentirá minha falta novamente.

65
00:04:05,070 --> 00:04:06,810
[RISOS]

66
00:04:09,074 --> 00:04:10,254
[grunhidos]
Nya!

67
00:04:10,293 --> 00:04:12,303
Tire Lloyd daqui!

68
00:04:12,339 --> 00:04:13,819
NYA:
Vamos!

69
00:04:19,520 --> 00:04:23,000
[GEMIDOS E RISOS]

70
00:04:23,959 --> 00:04:24,999
[grunhidos]

71
00:04:25,047 --> 00:04:25,997
[GEMIDO]

72
00:04:26,048 --> 00:04:27,438
[Rindo]

73
00:04:31,358 --> 00:04:33,448
[ROTAÇÃO DO MOTOR]

74
00:04:36,319 --> 00:04:37,279
[GEMIDO]

75
00:04:37,320 --> 00:04:39,450
LLOYD:
Skylor. Entre.

76
00:04:41,933 --> 00:04:45,723
Minha mãe!
Temos que voltar.

77
00:04:45,763 --> 00:04:48,943
[GEMIDO]
Você é o que é importante.
Vá, filho.

78
00:04:48,984 --> 00:04:53,604
Vamos adiar!
Leve o Ninja Verde para um lugar seguro!

79
00:04:56,426 --> 00:04:57,906
[ROTAÇÃO DO MOTOR]

80
00:05:02,389 --> 00:05:04,779
DARRETH:
Espere por mim!

81
00:05:05,783 --> 00:05:08,263
HARUMI:
Depois deles.

82
00:05:08,308 --> 00:05:10,958
Depois deles!

83
00:05:24,236 --> 00:05:25,406
Não podemos simplesmente deixá-los.

84
00:05:25,455 --> 00:05:27,805
Eles não são da minha conta.
Você é.

85
00:05:27,849 --> 00:05:31,289
Ah... Essa coisa tem
tudo. Ei.

86
00:05:31,331 --> 00:05:34,551
[GASPS]
Não há banheiro aqui,
existe?

87
00:05:35,378 --> 00:05:37,338
[ROTAÇÃO DO MOTOR]

88
00:05:37,380 --> 00:05:39,160
Nós não estamos
fora da floresta ainda.

89
00:06:01,361 --> 00:06:03,191
NYA:
Bom trabalho, vocês dois.

90
00:06:03,232 --> 00:06:06,322
Uh... eu não conheço ninguém
me leva a sério,

91
00:06:06,366 --> 00:06:08,146
mas sobre aquele banheiro...

92
00:06:08,193 --> 00:06:09,243
[EM UNÍSSONO]
Não!

93
00:06:09,281 --> 00:06:12,241
Tudo bem, vou levar isso para fora.

94
00:06:12,284 --> 00:06:13,854
[RISOS]

95
00:06:15,375 --> 00:06:17,895
[EXPLOSÃO]

96
00:06:18,813 --> 00:06:20,823
[♪♪♪]

97
00:06:20,858 --> 00:06:23,428
Não se preocupe,
Eu cuidei do último.

98
00:06:23,470 --> 00:06:25,600
Estamos todos claros.

99
00:06:38,485 --> 00:06:40,175
Falei muito cedo.

100
00:06:49,104 --> 00:06:50,504
[EXPLOSÃO]

101
00:06:50,540 --> 00:06:52,240
Alguém mais
sente isso?

102
00:06:52,281 --> 00:06:54,111
Todos nós fizemos.

103
00:06:54,152 --> 00:06:55,422
[NYA suspira]

104
00:06:55,458 --> 00:06:56,588
[ROSCANDO]

105
00:06:56,633 --> 00:06:59,113
Temos companhia.

106
00:07:07,775 --> 00:07:09,905
[♪♪♪]

107
00:07:18,263 --> 00:07:19,183
[GASPS]

108
00:07:22,093 --> 00:07:23,013
[grunhidos]

109
00:07:37,631 --> 00:07:39,811
[GRITOS]

110
00:07:40,503 --> 00:07:41,683
Ah!

111
00:07:42,592 --> 00:07:43,812
[GEMIDO]

112
00:07:44,812 --> 00:07:47,032
[Suspiros e calças]

113
00:07:48,424 --> 00:07:51,474
Uh, eu não preciso
mais aquele banheiro.

114
00:07:51,514 --> 00:07:53,434
[♪♪♪]

115
00:07:55,518 --> 00:07:57,038
[TANQUE RANGE]

116
00:07:59,870 --> 00:08:01,480
[CLINK DOS REBITES]

117
00:08:01,524 --> 00:08:03,744
Não vai aguentar!

118
00:08:03,787 --> 00:08:06,267
NYA:
Ah, sim, ela vai!

119
00:08:07,661 --> 00:08:09,451
Somos panquecas!

120
00:08:10,968 --> 00:08:14,758
Por favor, pai, não faça isso.

121
00:08:14,798 --> 00:08:17,798
[Suspira, depois rosna]

122
00:08:26,593 --> 00:08:28,863
[ROAR]

123
00:08:28,899 --> 00:08:31,079
A resistência nunca desiste.

124
00:08:40,911 --> 00:08:43,521
[♪♪♪]

125
00:08:48,615 --> 00:08:50,395
NYA:
Espere!

126
00:08:58,102 --> 00:08:59,972
Filho.

127
00:09:17,861 --> 00:09:19,991
[♪♪♪]

128
00:09:22,649 --> 00:09:24,829
Ele pegou todos os vermes?

129
00:09:24,868 --> 00:09:26,828
Não, eu não fiz isso.

130
00:09:26,870 --> 00:09:29,870
Bem, estou com fome.
Estivemos pescando o dia todo.

131
00:09:29,917 --> 00:09:32,087
E eles são desperdiçados
no seu gancho de qualquer maneira.

132
00:09:32,136 --> 00:09:33,486
Mas também estou com fome.

133
00:09:33,529 --> 00:09:35,749
Agora, como eu deveria
pegar um peixe, padre?

134
00:09:35,792 --> 00:09:41,102
Rapazes, rapazes. Vocês dois nasceram
com presentes tremendos.

135
00:09:41,145 --> 00:09:45,365
Se você acha que não vai
pegar um peixe, você não vai.

136
00:09:45,410 --> 00:09:48,500
Mas se você tiver fé...

137
00:09:48,544 --> 00:09:50,854
[RISOS]
... bem...

138
00:10:06,083 --> 00:10:07,823
Eu tenho uma mordida! Eu tenho um!

139
00:10:07,868 --> 00:10:10,168
O que? Como? Isso não é justo!

140
00:10:10,218 --> 00:10:14,218
PAI:
O que é justo? Isso é fé.

141
00:10:14,265 --> 00:10:18,225
E a julgar pela sua atração,
você pegou um goleiro e tanto.

142
00:10:18,269 --> 00:10:20,879
Wu sempre consegue tudo!

143
00:10:28,062 --> 00:10:29,632
[GASPS]
Hein?

144
00:10:29,672 --> 00:10:30,802
Olha quem está acordado.

145
00:10:30,847 --> 00:10:32,497
[Suspiros]

146
00:10:34,285 --> 00:10:37,245
E olha quem tem
pernas mais longas.

147
00:10:37,288 --> 00:10:39,598
Mesmo enquanto eu estou dizendo isso
em voz alta,

148
00:10:39,639 --> 00:10:41,289
isso é super estranho, certo?

149
00:10:41,336 --> 00:10:43,076
Com seu aumentado
ciclo de crescimento,

150
00:10:43,120 --> 00:10:45,210
isso é bastante normal
para um jovem adolescente.

151
00:10:45,253 --> 00:10:48,213
Um adolescente?
Ah, agora estamos prontos.

152
00:10:48,256 --> 00:10:50,206
Jay, ainda somos adolescentes.

153
00:10:50,258 --> 00:10:52,778
JAY:
Sim, mas adolescentes adultos.

154
00:10:52,826 --> 00:10:54,866
O que há de errado,
jovem Mestre Wu?

155
00:10:54,915 --> 00:10:57,695
Eu... eu tive um sonho.

156
00:10:57,744 --> 00:11:00,964
Eu estava pescando com meu pai.

157
00:11:01,008 --> 00:11:02,968
O primeiro Mestre Spinjitzu.

158
00:11:03,010 --> 00:11:04,710
E meu irmão estava lá.

159
00:11:04,751 --> 00:11:06,191
Suas memórias
estão voltando.

160
00:11:06,230 --> 00:11:09,060
Você se lembra de mais alguma coisa?
Alguma coisa que seu pai disse?

161
00:11:09,103 --> 00:11:10,893
Sim. Ele disse--

162
00:11:10,931 --> 00:11:13,061
[♪♪♪]

163
00:11:13,107 --> 00:11:14,497
[YELPS]

164
00:11:15,762 --> 00:11:16,892
COLE:
Mostre-se!

165
00:11:16,937 --> 00:11:19,027
Não há escapatória.

166
00:11:19,069 --> 00:11:21,509
Vocês são meus prisioneiros agora.

167
00:11:27,774 --> 00:11:28,914
É verdade?

168
00:11:28,949 --> 00:11:30,339
O que é verdade?

169
00:11:30,385 --> 00:11:31,725
METAL PESADO:
O que você disse.

170
00:11:31,778 --> 00:11:35,088
Ele é o filho
do primeiro Mestre Spinjitzu.

171
00:11:35,129 --> 00:11:36,299
É verdade?

172
00:11:36,347 --> 00:11:38,217
Não conte a ele.
Lembre-se do que aconteceu

173
00:11:38,262 --> 00:11:40,092
quando eles descobriram
sobre nossos poderes.

174
00:11:40,134 --> 00:11:41,964
Eu posso ouvir você.

175
00:11:43,398 --> 00:11:44,618
[GRITOS]

176
00:11:45,966 --> 00:11:48,266
Sim. É verdade.

177
00:11:48,316 --> 00:11:51,316
Eu sou o filho do primeiro
Mestre Spinjitzu.

178
00:11:51,362 --> 00:11:52,452
Eu sou Wu.

179
00:11:59,936 --> 00:12:02,626
Então a lenda é verdadeira.

180
00:12:02,678 --> 00:12:05,548
Você voltou
para pegar a Armadura do Dragão.

181
00:12:05,594 --> 00:12:08,254
Uau. Não o que eu era
esperando.

182
00:12:08,292 --> 00:12:09,992
Você é Heavy Metal?

183
00:12:10,033 --> 00:12:12,173
Esse é o meu nome de caçador.

184
00:12:12,209 --> 00:12:14,519
Meu nome verdadeiro é Fé.

185
00:12:15,560 --> 00:12:20,130
Fé.
Tudo que você precisa é de fé...

186
00:12:20,174 --> 00:12:22,314
FÉ:
Por favor. Diga-me.

187
00:12:22,350 --> 00:12:24,480
Você sabe
onde está a Armadura do Dragão?

188
00:12:27,007 --> 00:12:28,617
Dessa forma.

189
00:12:31,141 --> 00:12:32,491
Então devemos ir.

190
00:12:34,318 --> 00:12:36,708
Ir? Ir para onde?

191
00:12:36,756 --> 00:12:38,366
Para a armadura.

192
00:12:38,409 --> 00:12:40,929
Barão de Ferro tem seus caçadores
procurando por você.

193
00:12:40,977 --> 00:12:42,497
E eles nunca falham.

194
00:12:42,544 --> 00:12:45,204
Quanto mais longe chegamos,
mais viveremos.

195
00:12:45,242 --> 00:12:47,112
Sim, Zane.
Vamos para a Armadura.

196
00:12:47,157 --> 00:12:49,807
Longe do homem
com o chapéu engraçado.

197
00:12:49,856 --> 00:12:51,336
Isso é uma coisa boa. Claro.

198
00:12:51,379 --> 00:12:55,209
Porque quando nosso Mestre
alguma vez nos desviou?

199
00:12:55,252 --> 00:12:56,562
Por que você está
nos desencaminhando?

200
00:12:56,601 --> 00:12:58,731
Você nem sabe
onde está a armadura.

201
00:12:58,778 --> 00:13:01,218
Não. Mas eu tenho 'Fé'.

202
00:13:01,258 --> 00:13:03,778
Oh. Fé? Ele tem Fé.

203
00:13:08,657 --> 00:13:11,047
Uh, como vamos todos
cabe naquela coisa?

204
00:13:11,094 --> 00:13:13,844
Nós não estamos.
Mas vai conter nossos suprimentos.

205
00:13:13,880 --> 00:13:15,710
O que não pode carregar,
nós enterramos.

206
00:13:15,751 --> 00:13:19,931
Barão de Ferro não pode saber
Eu estou ajudando você.

207
00:13:19,973 --> 00:13:21,413
Yeah, yeah. Claro.
Ei, ei.

208
00:13:21,452 --> 00:13:23,592
Seu segredo está seguro conosco.

209
00:13:23,628 --> 00:13:26,198
Agora abaixe esse gigante
coisa de rifle.

210
00:13:26,240 --> 00:13:27,810
[RISOS]

211
00:13:29,112 --> 00:13:30,072
Então...

212
00:13:30,113 --> 00:13:33,253
[RISOS]
Nós temos Fé.

213
00:13:34,465 --> 00:13:36,415
Eu espero que você saiba
o que você está fazendo.

214
00:13:38,513 --> 00:13:41,953
GAYLE [NA TV]:
O que, segundo todos os relatos,
parece um golpe devastador

215
00:13:41,995 --> 00:13:44,775
à resistência, o Verde
Quartel-general secreto do Ninja

216
00:13:44,824 --> 00:13:47,614
foi invadido
com inúmeras prisões feitas.

217
00:13:50,786 --> 00:13:53,046
Você tem certeza
Eu tenho que fazer isso?

218
00:13:53,093 --> 00:13:56,533
Já me livrei do veículo
Passei uma eternidade construindo.

219
00:13:56,574 --> 00:13:59,104
Precisamos destruir qualquer coisa
isso pode nos denunciar.

220
00:13:59,142 --> 00:14:01,672
Mas isso--
Este é quem eu sou.

221
00:14:01,710 --> 00:14:03,970
Esse terno nunca fez você
o que você é.

222
00:14:04,017 --> 00:14:05,977
É o que está dentro de você.

223
00:14:06,019 --> 00:14:09,979
De agora em diante,
temos que esconder nossas identidades.

224
00:14:10,023 --> 00:14:11,503
Eles estarão nos procurando,

225
00:14:11,546 --> 00:14:14,326
e vestindo nossas cores
só vai chamar a atenção.

226
00:14:14,375 --> 00:14:17,545
[♪♪♪]

227
00:14:19,162 --> 00:14:22,562
[Suspiros]
A resistência nunca desiste.

228
00:14:23,950 --> 00:14:25,870
SKYLOR:
Quem está com fome?

229
00:14:27,562 --> 00:14:29,432
Você não roubou isso,
você fez?

230
00:14:29,477 --> 00:14:30,867
Não temos dinheiro.

231
00:14:30,913 --> 00:14:33,923
Você está esquecendo
ela é dona de um império de macarrão.

232
00:14:33,960 --> 00:14:36,400
[SCOFFS]
E ainda há
algumas almas gentis

233
00:14:36,440 --> 00:14:38,360
quem está assistindo
sobre nós.

234
00:14:41,837 --> 00:14:42,967
[QUEBRA DE VIDRO]

235
00:14:43,012 --> 00:14:46,232
DARRETH:
Este lugar
é meio superficial.

236
00:14:46,276 --> 00:14:47,886
Você tem certeza
estamos seguros aqui?

237
00:14:47,930 --> 00:14:49,410
Por enquanto.

238
00:14:49,453 --> 00:14:52,203
E nossos amigos?
Minha mãe?

239
00:14:52,239 --> 00:14:54,019
A palavra na rua é

240
00:14:54,067 --> 00:14:56,587
que eles tenham sido levados
para a Prisão Kryptariana.

241
00:14:56,634 --> 00:15:01,204
DARRETH:
As forças de Garmadon têm isso
lugar bastante engarrafado.

242
00:15:01,248 --> 00:15:02,678
E antes que você pergunte...

243
00:15:02,727 --> 00:15:06,557
Não, não posso usar meu Brown Power
para nos arrombar.

244
00:15:06,601 --> 00:15:09,871
Essas habilidades...
infelizmente corado.

245
00:15:09,909 --> 00:15:12,389
Eles ficarão bem.
Mas você vai?

246
00:15:12,433 --> 00:15:16,053
Eu já perdi meus poderes.
Agora meus amigos?

247
00:15:16,089 --> 00:15:17,569
Eu não pude protegê-los.

248
00:15:17,612 --> 00:15:21,312
Apanhou-nos a todos de surpresa.
Mas temos que suportar.

249
00:15:21,355 --> 00:15:23,225
LLOYD:
Sim, certo. Aguentar.

250
00:15:23,270 --> 00:15:25,230
Vivendo na miséria
com os ratos.

251
00:15:25,272 --> 00:15:28,232
Mesmo aqueles que não têm nada,
encontre a vontade de continuar.

252
00:15:28,275 --> 00:15:31,365
Ah! Rato. Rato, rato, rato.

253
00:15:31,408 --> 00:15:33,018
[RAMBLES]
Rato, rato, rato.

254
00:15:35,064 --> 00:15:38,334
Espere! Parar! Não...

255
00:15:38,372 --> 00:15:41,592
Er... Aquele rato é
falando conosco?

256
00:15:41,636 --> 00:15:43,896
Sim. Eu acredito que sim.

257
00:15:43,943 --> 00:15:46,513
Oh. Desculpe.

258
00:15:46,554 --> 00:15:50,174
Às vezes eu esqueço como
isso pode ser enervante.

259
00:15:50,210 --> 00:15:53,780
[RISOS]
Uh, que tal isso?

260
00:15:53,822 --> 00:15:56,262
[GEMIDO]

261
00:15:56,303 --> 00:15:58,833
Ah. Muito melhor.

262
00:15:58,870 --> 00:16:00,220
Mistake?

263
00:16:00,263 --> 00:16:01,663
V-você estava apenas--

264
00:16:01,699 --> 00:16:04,309
C-como você fez isso?

265
00:16:04,354 --> 00:16:08,624
Ah, comida. Ha, ha.
Estou faminto.

266
00:16:08,663 --> 00:16:11,933
Ei. Ela me fez fazer xixi
todo o meu peso corporal.

267
00:16:11,971 --> 00:16:13,671
Você não sabe
ela pode fazer qualquer coisa?

268
00:16:13,711 --> 00:16:20,071
Talvez agora seja a hora
para dizer a todos vocês quem eu realmente sou.

269
00:16:20,109 --> 00:16:21,939
Ou talvez depois de comer.

270
00:16:23,156 --> 00:16:25,066
[♪♪♪]

271
00:16:30,032 --> 00:16:31,602
[GEMIDO]
Meus pés.

272
00:16:31,642 --> 00:16:33,512
Eles se sentem como se estivessem
vou cair.

273
00:16:33,557 --> 00:16:34,817
[JAY suspira]

274
00:16:34,863 --> 00:16:36,693
Isso lembra vocês
de alguma coisa?

275
00:16:36,734 --> 00:16:38,874
[grunhidos]
Como nosso tempo torturado
em Dead's End?

276
00:16:38,910 --> 00:16:42,040
Não. Quando tudo isso começou.
Só nós quatro.

277
00:16:42,088 --> 00:16:44,528
Transportando Mestre Wu
para quem sabe onde. Ha, ha.

278
00:16:44,568 --> 00:16:47,528
Oh sim.
Quando obtivermos nossas Armas Douradas.

279
00:16:47,571 --> 00:16:49,701
Só agora estamos indo
para a Armadura do Dragão,

280
00:16:49,747 --> 00:16:52,187
que é quem sabe onde
porque esse pequeno mentiroso

281
00:16:52,228 --> 00:16:53,618
nos tem ligado
uma perseguição inútil!

282
00:16:53,664 --> 00:16:55,674
ZANE:
Devemos ter fé, Kai.

283
00:16:55,710 --> 00:16:57,580
Para voltar agora
seria a morte.

284
00:16:57,625 --> 00:16:59,705
COLE:
Sim, não há necessidade de nos lembrar.

285
00:16:59,757 --> 00:17:02,277
Por que você usa a máscara?

286
00:17:02,325 --> 00:17:04,545
Essa foi ideia do Barão de Ferro.

287
00:17:04,588 --> 00:17:06,498
Ele não queria
os outros para saber

288
00:17:06,547 --> 00:17:08,457
seu maior caçador
era uma mulher.

289
00:17:08,505 --> 00:17:11,505
Ele me proibiu
para tirá-lo.

290
00:17:11,552 --> 00:17:13,082
Então os outros não sabem?

291
00:17:13,119 --> 00:17:16,079
Barão de Ferro tem
uma maneira de controlar todos nós.

292
00:17:16,122 --> 00:17:19,082
Ou é o jeito dele,
ou você é expulso.

293
00:17:19,125 --> 00:17:22,605
Mas quando você encontrar a armadura,
você pode controlar Firstbourne.

294
00:17:22,650 --> 00:17:25,780
Então todos nós podemos sair
este lugar abandonado.

295
00:17:25,827 --> 00:17:28,957
Isso mesmo.
Quase esqueci.

296
00:17:29,004 --> 00:17:32,094
Dragões são as únicas criaturas
que pode transportar entre reinos.

297
00:17:32,138 --> 00:17:34,968
Se pudermos encontrar o Dragão
Armadura, podemos ir para casa.

298
00:17:35,010 --> 00:17:36,790
O que é esse lugar
você liga para casa?

299
00:17:36,838 --> 00:17:38,618
Chama-se Ninjago.

300
00:17:38,666 --> 00:17:40,926
Ninja vai?

301
00:17:40,972 --> 00:17:43,672
Um lugar onde ninguém
obriga você a usar uma máscara.

302
00:17:43,714 --> 00:17:47,114
É um lugar lindo.
Pelo menos costumava ser.

303
00:17:47,153 --> 00:17:51,643
Antes que meu irmão estragasse tudo.
É por isso que precisamos voltar.

304
00:17:51,679 --> 00:17:53,989
Você pode me dizer
sobre meu pai?

305
00:17:54,029 --> 00:17:57,639
Algumas coisas eu lembro.
Algumas coisas eu esqueço.

306
00:17:57,685 --> 00:18:00,555
Cada criança no Primeiro Reino
conhece a história

307
00:18:00,601 --> 00:18:03,081
do Primeiro
Mestre Spinjitzu.

308
00:18:03,125 --> 00:18:06,645
Porque seu pai
era Oni e Dragão,

309
00:18:06,694 --> 00:18:10,524
ele encontrou um vínculo
com a mãe dragão,

310
00:18:10,567 --> 00:18:12,437
e ela com ele.

311
00:18:12,482 --> 00:18:17,012
Com o fogo dela e o metal dele,
eles forjaram a Armadura do Dragão.

312
00:18:17,052 --> 00:18:20,802
Histórias dizem que ele cavalgou
a fera magnífica...

313
00:18:20,838 --> 00:18:22,228
mas não com correntes.

314
00:18:22,275 --> 00:18:24,315
Ele iria subir
através dos céus

315
00:18:24,364 --> 00:18:27,504
só com o respeito
eles tinham um pelo outro.

316
00:18:27,541 --> 00:18:31,681
Juntos, eles procuraram colocar
o fim da guerra devastadora,

317
00:18:31,719 --> 00:18:33,459
e unir o Reino.

318
00:18:33,503 --> 00:18:34,813
Uau.

319
00:18:36,376 --> 00:18:39,376
COLE:
Isso é tão legal.

320
00:18:39,422 --> 00:18:42,862
Mas havia aqueles
quem nunca permitiria isso.

321
00:18:42,904 --> 00:18:43,734
Por que?

322
00:18:43,774 --> 00:18:45,344
O Oni e o Dragão

323
00:18:45,385 --> 00:18:47,075
sempre foram
inimigos mortais.

324
00:18:47,126 --> 00:18:50,646
E há algumas divisões
que não pode ser superado.

325
00:18:50,694 --> 00:18:52,874
Vendo que haveria
nunca haja paz,

326
00:18:52,914 --> 00:18:55,224
seu pai ficou arrasado.

327
00:18:55,264 --> 00:18:56,834
Ele tirou a armadura

328
00:18:56,874 --> 00:18:59,364
e deixou o Primeiro Reino
para sempre.

329
00:18:59,399 --> 00:19:02,789
Na esperança de encontrar a paz
ele estava procurando.

330
00:19:02,837 --> 00:19:05,357
Isso é algo
todos nós ainda estamos procurando.

331
00:19:05,405 --> 00:19:06,405
E o Firstbourne?

332
00:19:06,449 --> 00:19:08,059
Ela ficou para trás

333
00:19:08,103 --> 00:19:10,453
guardando fielmente
sua armadura.

334
00:19:10,497 --> 00:19:12,407
Esperando pelo dia
do seu retorno.

335
00:19:12,455 --> 00:19:14,105
Mas ele nunca veio.

336
00:19:14,153 --> 00:19:16,943
É por isso que você pensa
Mestre Wu pode encontrá-lo.

337
00:19:16,981 --> 00:19:20,161
Pensar? Eu sei.
Ou morreremos.

338
00:19:20,202 --> 00:19:22,772
Sim. Mas você tem que
continuar dizendo isso?

339
00:19:22,813 --> 00:19:24,163
[BAQUES DO OBJETO]

340
00:19:27,949 --> 00:19:28,729
Caçadores.

341
00:19:28,776 --> 00:19:29,906
Precisamos nos esconder.

342
00:19:29,951 --> 00:19:31,431
Onde?
Estamos em um deserto!

343
00:19:31,474 --> 00:19:34,914
Argh! eu fugiria
se meus pés não estivessem tão cansados.

344
00:19:34,956 --> 00:19:37,306
Bem, eu não vou voltar
sem luta.

345
00:19:40,179 --> 00:19:43,269
Abaixe essas armas
e faça exatamente o que eu digo.

346
00:19:43,312 --> 00:19:44,712
Rápido! Coloque isso!

347
00:19:45,793 --> 00:19:48,233
Faça isso! Se você quer viver!

348
00:19:49,797 --> 00:19:51,057
Ao vivo. Ha, ha.

349
00:19:51,102 --> 00:19:53,322
Agora há uma palavra
você gostaria de ouvir mais.

350
00:20:01,678 --> 00:20:04,418
Sim! Você os pegou,
Metal pesado!

351
00:20:05,769 --> 00:20:08,769
[murmura incoerentemente]

352
00:20:08,816 --> 00:20:11,036
Sim, eu sei que ele sabe disso,
Focinho.

353
00:20:11,079 --> 00:20:13,999
Eu estava apenas pagando a ele
um elogio.

354
00:20:14,038 --> 00:20:16,998
O que você quer? Você não pode pegá-los

355
00:20:17,041 --> 00:20:18,521
tudo de volta sozinho--

356
00:20:18,565 --> 00:20:20,775
Então você pode ir embora.

357
00:20:20,828 --> 00:20:23,218
[RISOS]

358
00:20:24,875 --> 00:20:27,045
Bem, eu posso ver
não somos desejados.

359
00:20:27,095 --> 00:20:29,265
Estaremos a caminho.

360
00:20:29,315 --> 00:20:32,875
Vou contar ao Barão
das boas novas.

361
00:20:35,712 --> 00:20:38,762
[murmurando incoerentemente]

362
00:20:40,891 --> 00:20:42,851
Por que, sim,
ele parece mais alto.

363
00:20:42,893 --> 00:20:45,853
Mas da última vez
ele estava disfarçado.

364
00:20:45,896 --> 00:20:48,726
[murmurando incoerentemente]

365
00:20:51,902 --> 00:20:53,862
Espere aí!

366
00:20:53,904 --> 00:20:57,264
Até que possamos conseguir tudo isso
descobri.

367
00:20:58,605 --> 00:20:59,735
[grunhidos]

368
00:20:59,780 --> 00:21:02,300
[grunhidos] [gemidos]

369
00:21:02,348 --> 00:21:03,478
Ou não.

370
00:21:03,523 --> 00:21:05,353
Amarre-os.

371
00:21:05,394 --> 00:21:08,094
Você é um traidor!

372
00:21:08,136 --> 00:21:11,786
Barão de Ferro terá
sua cabeça para isso!

373
00:21:16,275 --> 00:21:19,145
Vá em frente e corra.
Você não irá longe.

374
00:21:20,540 --> 00:21:23,980
Com seus speeders,
teremos uma largada.

375
00:21:24,021 --> 00:21:26,941
Você não é melhor
do que aqueles Oni metamorfos!

376
00:21:26,981 --> 00:21:29,071
Você me ouviu, Heavy Metal?

377
00:21:30,811 --> 00:21:33,031
Você vai pagar por isso!

378
00:21:35,816 --> 00:21:37,296
Para que lado?

379
00:21:37,339 --> 00:21:38,559
Dessa forma.

380
00:21:38,601 --> 00:21:39,911
Para o desconhecido.

381
00:21:39,950 --> 00:21:42,560
E então, Ninja-ho!

382
00:21:43,693 --> 00:21:46,353
[FÉ GRITO]

383
00:21:47,610 --> 00:21:49,530
[♪♪♪]